Уикипедиэ:УэршэрыпӀэ/Урысыбзэ

Къыздихар Уикипедиэ
Jump to navigation Jump to search
Добро пожаловать на форум!
Society.svg
Signature button.gif
• На форуме вы можете задать любые интересующие вас вопросы, связанные с Википедией.
• Будьте вежливы!
• Не забывайте подписаться с помощью четырёх тильд (~~~~)
Кабардино-черкесскийРусскийАнглийский


Добавить новую тему!


Хэтхахэр

Адыгэбзэ Уикипедиэ[edit source]

Можете дополнить Адыгэбзэ Уикипедиэ?--Kaiyr (talk) 12:41, 5 ШыщхьэӀум и 2014 (MSK)

Перевод приложения для телефонов[edit source]

Добрый день,

Вышло приложение для чтения Википедии на телефонах - пока Андроид, а скоро и Айфон. Оно уже переведено на русский, и можно перевести его и на черкесский. Перевод делается там же, где и перевод МедиаВики. Вот прямая ссылка: перевод приложения для чтения Википедии на черкесский язык.

Там надо перевести меньше 60 фраз, и почти все очень короткие. Это очень легко и должно занять не больше, чем полчаса. Я перевёл несколько слов для начала, из нынешних переводов и нашёл ещё пару слов в словарях. Не исключено, что я ошибся, так что правьте смело, как и всегда в Википедии.

Будет очень здорово увидеть целый интерфейс на телефоне по-черкесски. --Amir E. Aharoni 14:51, 23 Мазаем и 2012 (MSK)

И для Windows Phone тогда уж сделайте... А на счёт помочь, Вы только скажите как это сделать... --Aslashka Aslashka 15:35, 26 Мазаем и 2012 (MSK)
Про Windows Phone тоже думаем, но их сейчас намного меньше, чем Андроидов и Айфонов.
Как сделать - очень просто. Зайти в эту ссылку и доделать перевод. Аккаунт Aslashka там уже есть :) --Amir E. Aharoni 22:24, 26 Мазаем и 2012 (MSK)

Интервики[edit source]

Господа, может и не очень объективно с моей стороны так поступать, но! прошло уже более чем достаточно времени для того чтоб поменять интервики «къэбэрдеибзэ» на «адыгэбзэ». Для меня это принципиальный вопрос и уверен для многих носителей языка тоже. Я выхожу из проекта и не буду принимать в нём участия до исправления этого момента, постараюсь так же информацию об этом донести в массы и привлечь к этому вопросу всё возможное внимание адыгских интернет-ресурсов. Богупс 14:17, 4 Бадзэуэгъуэм и 2011 (MSD)

Название языка в интервики могут поменять только разработчики. Обратитесь к ним, создав заявку на изменение на сайте bugzilla:. Вот примеры заявок на изменение (башкирский, татарский): [1] [2]. Следует помнить, что у разработчиков довольно большая нагрузка и даже в случае появления заявки может пройти значительное время перед тем, как она будет выполнена. Amdf 11:13, 27 Бадзэуэгъуэм и 2011 (MSD)

Названия частей света[edit source]

Согласно доступным мне словарям (Школьный русско-кабардинский словарь 1991 года и Кабардинско-русский словарь 1957) слова север/северный и юг/ южный по-кабардински переводятся как ищхъэрэ и ипщэ соответственно. Однако на данный момент в кабардинском разделе эти слова используются в противоположном значении (плюс разница в орфографии), например в названиях статей о южной (Ишъхъэрэ Америкэ, согласно словарю должно быть Ипщэ Америкэ) и северной (Ипшъэ Америкэ, согласно словарю должно быть Ищхъэрэ Америкэ) Америках или в статье Еуропэ для обозначения её северной и южной частей. --Gleb Borisov 00:21, 24 January 2011 (UTC)

Я не видел эти словари, и пользуюсь в письме языком которым владею с рождения и который используется в народе, в литературном письме очень много несовпедений в каких-то вопросах, особенно в совецких изданиях. "Ишъхъэрэ/ищхъэрэ" - слово из абазинского языка и обозначает юг, "ипшъэ/ипщэ" (пщэ - шея, верх) - север. Богупс 11:18, 24 January 2011 (UTC)

Приглашаю в рассылку[edit source]

Доброго времени всем. Не знаю языка, а потому приношу свои извинения что на русском. Семейное предание гласит, что одним из дальних предков наших по материнской линии был ссыльный черкес. Так что вдвойне приятно видеть раздел;-) Активистов раздела позвольте пригласить подписаться на рассылку Саха Википедия сонуннара, что в переводе с моего родного языка саха (якутского) означает Новости Саха википедии. Название скорее дань традиции. На самом деле мы в ней обсуждаем общие для локальных языков проблемы, вопросы расширения аудитории российских разделов. Язык рассылки русский (очень редко бывают вкрапления якутских текстов). Добро пожаловать. Посмотреть описание рассылки. HalanTul 21:40, 30 November 2010 (UTC)

...А теперь у рассылки есть новый адрес: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikipedia-sah . --Amir E. Aharoni 12:37, 24 January 2011 (UTC)
Да, приглашаю подписаться на обе рассылки;-) HalanTul 12:03, 29 January 2011 (UTC)

Сати Казанова[edit source]

Къыхэха напэкӀуэцӀ Talk:НапэкӀуэцӀ нэхъыщхьэ#Сати Казанова

Про Сати Казанову надо бы написать.--Kaiyr 19:16, 14 February 2011 (UTC)

Сатаней Казанова одна из выдающихся представителей адыгов, но, сейчас думаю основное внимание лучше уделить списку статей, которые должны быть во всех языковых версиях. Богупс 19:06, 18 February 2011 (UTC)

Анкета[edit source]

Къыхэха напэкӀуэцӀ Talk:НапэкӀуэцӀ нэхъыщхьэ#Анкета

Ваш проект находится в последней стадии утверждения. Пожалуйста, заполните анкету на странице meta:Requests for new languages/Wikipedia Kabardian-Circassian#Questionnaire. Спасибо. --Amir E. Aharoni 23:18, 3 March 2011 (UTC)

This project is approved / Этот проект утверждён[edit source]

The Language committee and the Board of Trustees of the Wikimedia Foundation approved this project. A request to create the domain: mediazilla:28003. Please continue writing in the incubator. All your work will be imported to the new domain. We wish you success and growth!

Языковой комитет и Совет поверенных фонда Викимедиа окончательно утвердили этот проект. Заявка на создание домена: mediazilla:28003. Пожалуйста продолжайте писать в инкубаторе. Вся ваша работа будет перенесена в новый домен. Желаем вам удачи и процветания! --Amir E. Aharoni 13:01, 12 March 2011 (UTC)

Выборы администратора[edit source]

Для эффективного поддержания проекта в порядке следует выбрать администратора. Предлагаю, пока не утверждены правила, следующую схему. Имеют право голосовать все участники, слелавшие хотя бы одну правку на момент начала голосования (включая правки в инкубаторе). Выдвижение кандидатур и голосование начнётся в воскресенье, 20 марта, голосование будет продолжаться неделю. Избранным считается кандидат, получивший 2/3 голосов.Yaroslav Blanter 10:48, 19 Гъатхэпэ(03) 2011 (MSK)

а как голосовать за администратора? Не могли бы помочь? — 09:44, 22 марта 2011 Aslashka
Разместите свою заявку на этой странице — Уикипедиэ:Тхьэмадэгъуэ пӀашъхьэм и къэлъэӀуэгъуэхэр. P.S. Не забывайте, пожалуйста, подписываться с помощью четырёх тильд (~~~~). Master Shadow 10:04, 22 Гъатхэпэ(03) 2011 (MSK)
Бюрократ тут тоже нужен - ботов назначать. А то сейчас тут полно интервики-ботов и в RecentChanges ничего не поймёшь. --Amire80 01:37, 25 Гъатхэпэ(03) 2011 (MSK)

Изображение дня[edit source]

Если нужно, скажите, я сделаю (например, как в якутском-саха или чувашском) и буду выкладывать фотографии, останется только переводить подписи.Yaroslav Blanter 10:50, 19 Гъатхэпэ(03) 2011 (MSK)

Я планировал сделать ежедневно автоматически обновляющиеся изображения, чтобы не создавать множество одноразовых шаблонов. Master Shadow 10:04, 22 Гъатхэпэ(03) 2011 (MSK)

Разделить на несколько страниц[edit source]

Стоит разделить этот форум по языкам, так как не все, кто здесь пишут, знают русский язык. Но русский тут ещё, конечно, понадобится, и для этого надо сделать отдельную страницу. --Amir E. Aharoni 20:54, 26 Гъатхэпэ(03) 2011 (MSK)

Отличная идея, я так и сделал. Сразу же прошу прощения за допущенные ошибки и «волну» переименований. Master Shadow 12:09, 27 Гъатхэпэ(03) 2011 (MSD)
Волна переименований - не страшно, надо же с чего-то начать.
Но так как основным языком всё-таки должен быть черкесский, пусть он будет на странице Уикипедиэ:УэршэрыпӀэ, а другие языки - на своих старницах. --Amir E. Aharoni 17:14, 27 Гъатхэпэ(03) 2011 (MSD)

Bot Policy/Политика в отношении ботов[edit source]

(en) To facilitate steward granting of bot access, I suggest implementing the standard bot policy. In particular, this policy allows stewards to automatically flag known interlanguage linking bots, which form the vast majority of such requests. The policy also enables global bots, which are trusted bots that will be given bot access on every wiki that allows global bots. This policy makes bot access requesting much easier for local users, operators, and stewards and is implemented in many little wikis (see list).

Please read the text at m:Bot policy before commenting. If you object, please say so.

(ru) Я предлагаю принять стандартную политику в отношении ботов для того, чтобы стюарды могли выдавать бот-флаги. Эта политика, в частности, даст возможность стюардам автоматически присваивать флаги ботам, работающим с межъязыковыми ссылками (интервиками), относительно которых идёт большая часть подобных запросов. Также эта политика разрешает работать глобальным ботам, являющимся доверенными ботами, работающими во всех разделах, где глобальные боты разрешены. Эта политика существенно упрощает процесс запроса бот-флагов для участников раздела, администраторов и стюардов и принята во многих малых разделах (см. список).

Пожалуйста, прочтите текст на m:Bot policy комментированием. Если вы против - выскажитесь.

--Emaus 04:38, 27 Гъатхэпэ(03) 2011 (MSD)

Support/За[edit source]

  • Pictogram voting support.svg За. Master Shadow 11:19, 27 Гъатхэпэ(03) 2011 (MSD)
  • Pictogram voting support.svg За/Support. Amir E. Aharoni 11:39, 27 Гъатхэпэ(03) 2011 (MSD)
  • Pictogram voting support.svg За. Богупс 14:17, 27 Гъатхэпэ(03) 2011 (MSD)
  • Pictogram voting support.svg За/Support. Will be a solid foundation to build on.--Vito Genovese 16:20, 27 Гъатхэпэ(03) 2011 (MSD)
  • Pictogram voting support.svg За/Support. Carsrac 11:53, 3 Мэлыжьыхь(04) 2011 (MSD)
    Принято / Accepted. --Amir E. Aharoni 18:45, 16 Мэлыжьыхьым и 2011 (MSD)

Oppose/Против[edit source]

Выполнение[edit source]

Чтобы привести это в исполнение надо

  1. переименовать страницу Уикипедиэ:Bot policy на название на черкесском языке (оставить перенаправление!)
  2. перевести то, что написано сейчас на той странице, с английского на русский и черкесский

Остальное могу доделать я. --Amir E. Aharoni 18:45, 16 Мэлыжьыхьым и 2011 (MSD)

Steward request: meta:Steward requests/Bot status#Global bot policy on kbdwikipedia. Merlissimo 20:48, 27 Накъыгъэм и 2011 (MSD)

Работа недели[edit source]

Къыхэха напэкӀуэцӀ Обсуждение:НапэкӀуэцӀ нэхъыщхьэ#Работа недели

Литературы народов России кандидат на работу недели в Русской Википедии. Приглашаю поддержать.--Kaiyr 09:42, 18 Мэлыжьыхьым и 2011 (MSD)

Формат даты[edit source]

в связи с национальной особенностью черкесского языка вижу смысл поменять формат даты с дд/мм/гггг на гггг/мм/дд. Данной практикой пользуются так же в других странах. Например при произношении, скажем 09 мая 1945 года мы говорим: минырэ щибгъурэ плъыщӀырэ етхуанэ гъэм накъыгъэм и бгъу, что дословно означает 1945-го года мая 9-е число. Aslashka 00:42, 13 Накъыгъэм и 2011 (MSD)

К сожалению, изменить формат даты по умолчанию для всех участников могут только разработчики. Но можно сменить индивидуально — зайдите в раздел «Настройки», вкладка «Дата и время», раздел «Формат даты». Master Shadow 09:43, 13 Накъыгъэм и 2011 (MSD)
я имею ввиду не только при подписи, но и в календаре на заглавной странице и вообще везде в черкесской Вики. Подскажите тогда как можно попросить об этом у разработчиков? Хотелось бы всё таки чтобы эта проблема была решена Aslashka 09:49, 13 Накъыгъэм и 2011 (MSD)
У разработчиков всё просится на сайте http://bugzilla.wikimedia.org . --Amir E. Aharoni 11:11, 18 Накъыгъэм и 2011 (MSD)

Как писать палочку[edit source]

Я уже, кажется, спрашивал, но не помню получил ли ответ, так что спрошу снова:

Есть ли какой-либо общепринятый способ писать юникодовую палочку (Ӏ) обычной клавиатурой? Есть ли хоть одна операционная система, в которой это поддерживается без установки дополнительных программ? Если такой операционной системы нет, то есть хотя бы какая-нибудь распространённая раскладка, которую можно скачать и установить себе?

(О том, что многие люди пишут вместо юникодовой палочки единицу или латинскую l я знаю; мой вопрос только о юникодовой.) --Amir E. Aharoni 11:11, 18 Накъыгъэм и 2011 (MSD)

я себе на клавиатуру без проблем установил эту палочку и пользуюсь ей предельно просто. Выйду из отпуска - расскажу Aslashka 21:06, 30 Накъыгъэм и 2011 (MSD)
Я себе тоже поставил с помощью Microsoft Keyboard Layout Creator. Это не сложно. Вопрос в другом - есть ли что-нибудь общепринятое? --Amir E. Aharoni 02:06, 31 Накъыгъэм и 2011 (MSD)

Как палочка называется по-черкесски[edit source]

Как называется буква палочка по-черкесски? Есть ли у неё целое название, как по-русски, или просто говорится "Ӏы"? --Amir E. Aharoni 14:19, 30 Накъыгъэм и 2011 (MSD)

если Вы имеете ввиду аналог русских аз буки веди глагол и так далее, то нет, а при перечислении букв алфавита буква "Ӏ" так и произосится "Ӏы" )) Aslashka 21:04, 30 Накъыгъэм и 2011 (MSD)
Спасибо, и можно меня называть на "ты" :) --Amir E. Aharoni 02:08, 31 Накъыгъэм и 2011 (MSD)
Какую операционную систему Вы используете? Aslashka 23:21, 5 Бадзэуэгъуэм и 2011 (MSD)

Викисловарь[edit source]

Помогите написать Тематические таблицы на ваших языках в Викисловаре. Например название месяцев, дней недели на разных языках: http://ru.wiktionary.org/wiki/Категория:Тематические_таблицы --Kaiyr 16:24, 30 ШыщхьэӀум и 2011 (MSD)

Хотелось бы спросить...[edit source]

Здравствуйте, уважаемые участники Кабардино-черкесской Википедии! Возможно, вы знаете, что у нас в Вепсской Википедии сбит счётчик статей на главной странице (сейчас у нас не 64 статьи, а около 670). Насколько я знаю, ваша Википедия, как и наша, тоже изначально находилась в Инкубаторе. А счётчик статей у вас сбивался при создании нового полноценного раздела? Если да, то как вы его исправили? -- участник Вепсской Википедии Максим, 109.205.252.252 16:44, 25 Мазаем и 2012 (MSK)

Этот вики будет служить Кабардино-говорящих людей из Турции[edit source]

Добро пожаловать, адыгского из Турции! Этот вики поможет вам бороться с неграмотностью. (тыр-бз. Hoşgeldiniz, Türkiye'den Adige! Bu wiki Eğer cehalet savaşmaya yardımcı olur.) --Adyghe (talk) 16:07, 8 Гъатхэпэм и 2012 (MSK)

What?--Midnight Green (talk) 16:26, 8 Гъатхэпэм и 2012 (MSK)
We're not talking about the community with Google Translator. We're talking about the Kabardian-speaking Adyghe people from Turkey to contribute this wiki. Sorry. --Adyghe (talk) 17:12, 8 Гъатхэпэм и 2012 (MSK)

Feedback request: VisualEditor's special character inserter[edit source]

I apologize for writing in English. Please translate this message so that all of your editors can read it. Thank you!

Hi everybody, my name is Erica, and I am a Community Liaison at the Wikimedia Foundation. I'm writing to you because the Editing team at WMF wants to know what you think about VisualEditor and its new Special character tool. This change will affect all users on about 50 Wikipedias, including your Wikipedia. Many editors at these Wikipedias need a special character tool to be able to write articles correctly, which is why we are asking you now.

The new special character inserter tool is available in VisualEditor now. Admins at your wiki can change the contents by following the directions at mediawiki.org.

Screenshot from VisualEditor that shows the special character inserter
New design for the special character inserter. The red arrow points to the button for the tool, which is marked with Ω (omega).

To test the Special character tool, please:

  1. Opt-in to VisualEditor by going to Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures and choosing "VisualEditor". Save your preferences.
  2. Edit any article or your user page in VisualEditor by clicking on the new "Гъэтэрэзын" tab at the top of the page. See the mw:Help:VisualEditor/User guide for information on how to use VisualEditor.
  3. Please post your comments and the language(s) that you tested at the feedback thread on Mediawiki.org. The developers would like to know what you think about this new design. It is important that they hear from as many editors as possible. You may leave your comments in any language.

When the special character tool has been refined a little more based on your thoughts, we will offer VisualEditor by default to all editors at this wiki. If you want to help prepare, please read the advice on mediawiki.org.

Thank you, Elitre (WMF) (talk) 21:33, 12 Гъатхэпэм и 2015 (MSK)

VisualEditor coming to this wiki[edit source]

VisualEditor-logo.svg

Hello again. Please excuse the English. I would be grateful if you can translate this message!

VisualEditor is coming to all editors at this Wikipedia on Monday, March 30th. VisualEditor is software that allows people to edit articles without needing to learn wikitext code (like typing [[ to start a link). You don't have to wait until the deployment to test it; you can test VisualEditor right now. To turn it on, select "Beta" in your preferences. Choose "VisualEditor" and click save.

Now, when you press the "Гъэтэрэзын" button to edit an article, you will get the new VisualEditor software. To use the wikitext editor, you can press "Edit source". (After the deployment, everyone will automatically have the option to use either VisualEditor or the current wikitext editor.) For more information about how to use VisualEditor, see mw:Help:VisualEditor/User guide.

More information about preparing for VisualEditor is posted here.

  • It's easier to add templates if you've added TemplateData instructions to them.
  • Please help translate the pages about VisualEditor here and on MediaWiki.org, and its user interface. See VisualEditor TranslationCentral for general information. To translate the user guide, go to the MediaWiki.org page, and select "НапэкIуэцIыр зэхъуэкIын". Your language should be available from the drop-down menu on the right. Once you've done this, you'll see the document in English side by side with any translation work already done in your language. You can add new translations or change old translations. To translate the user interface, you need to create an account at translatewiki.net. Contact me personally if you need help with that.
  • We need your help to improve the software! Please let us know if you find any problems. You can report issues in Phabricator, the new bug tracking system or on the central feedback page on MediaWiki.org. If you notice major issues affecting your project, please leave a note on my talk page. If it's an emergency (like an unexpected bug causing widespread problems), reach out to James Forrester, the Product Manager, at jforrester@wikimedia.org or on IRC in the #mediawiki-visualeditor channel.


Thank you, and happy editing! --Elitre (WMF) (talk) 22:38, 19 Гъатхэпэм и 2015 (MSK)

VisualEditor now active here[edit source]

Click this icon while in VisualEditor for a link to the User Guide.

Hello again (and again, apologies for using English on this page. Please do translate my message, if you can!).

As some of you have noticed, this Wikipedia now has VisualEditor (VisualEditor or "VE") enabled for all users. There are now two tabs for editing: "Гъэтэрэзын" and "Edit source". Click "Гъэтэрэзын" to use VisualEditor. Click "Edit source" to edit using wikitext markup.

All edits using VisualEditor will be tagged with "Tag:VisualEditor" in recent changes, watchlists, and page histories. To access the User Guide for VisualEditor, click on the "(?)" icon in VisualEditor's toolbar. If you wish to disable VisualEditor, this can be done under "Editing" in your preferences.

Please report any software "bugs" or errors you find at MediaWiki’s VisualEditor Feedback page. Translations for the user interface and its help guide are still needed: you can learn how to support your community with this and other tasks at this instructions page. Please contact me if you need further help though. Happy editing, User:Elitre (WMF) (talk) 18:09, 30 Гъатхэпэм и 2015 (MSK)

VisualEditor News #2—2015[edit source]

22:48, 10 Мэлыжьыхьым и 2015 (MSK)

VisualEditor News #3—2015[edit source]

13:44, 13 Мэкъуауэгъуэм и 2015 (MSK)

VisualEditor News #3—2015[edit source]

15:00, 13 Мэкъуауэгъуэм и 2015 (MSK)

Please join the 2nd edition of the VisualEditor Translathon[edit source]

VisualEditor-logo-pacifico.svg

Hello!

I'm pleased to announce the 2nd edition of the VisualEditor Translathon.

It is a translation rally, focused on interface messages and help pages related to VisualEditor. In order to participate, you need to sign up on the Translathon page on TranslateWiki.

The top 3 contributors will each win a Wikipedia t-shirt of their choice from the Wikipedia store[1]. Translations made between July 15th and July 19th (CDT time zone) qualify[2].

If you are at Wikimania Mexico this year, you are also welcome to join a related sprint during the hackathon in Workplace 1 - Don Américo, Thursday 16 July at 4pm (CDT) at the conference venue, so you can meet other fellow translators and get support if you need some.

Interface messages have the priority. You will need to create an account at translatewiki.net in order to work on them, if you don't have one. It is recommended to create the account ASAP, so that it can be confirmed in time.

You can also help translate documentation pages about VisualEditor on mediawiki.org. You can use your Wikipedia account to work there.

You will find instructions, links and other details on the Translathon page.

Thanks for your attention, and happy translating!
Elitre (WMF) 23:56, 13 Бадзэуэгъуэм и 2015 (MSK)

  1. You can choose between any short-sleeve shirt, or other items for the same value.
  2. This means both new translations, and updates for messages in the "Outdated" tab of the translation interface.

VisualEditor News #4—2015[edit source]

Elitre (WMF), 01:28, 15 ШыщхьэӀум и 2015 (MSK)

VisualEditor News #5—2015[edit source]

Elitre (WMF), 21:17, 30 Жэпуэгъуэм и 2015 (MSK)

VisualEditor News #6—2015[edit source]

Elitre (WMF), 03:06, 25 Дыгъэгъазэм и 2015 (MSK)

VisualEditor News #1—2016[edit source]

Elitre (WMF), 23:21, 26 Мазаем и 2016 (MSK)

Editing News #2—2016[edit source]

m:User:Elitre (WMF), 20:20, 3 Бадзэуэгъуэм и 2016 (MSK)

Editing News #3—2016[edit source]

20:49, 15 Жэпуэгъуэм и 2016 (MSK)

Editing News #1—2017[edit source]

21:06, 12 Накъыгъэм и 2017 (MSK)

Editing News #1—2018[edit source]

23:56, 2 Гъатхэпэм и 2018 (MSK)