Тхыгъэр къыздрахар Уикипедиэ
УэршэрыпӀэм къеблагъэ!
• УэршэрыпӀэм идеж упщӀэ уиӀу хъуар Википедиэм теухуауэ бытыфыну.
• ЦӀыхугъэ зыхэгъэлъу щыт!
• Зыщумыгъэгъупшэ Ӏэпэ щӀэбдзын дэмыгъиплӀ тилдэхэмкӀэ (~~~~)

ak:Wikipedia:Community Portal

Уикипедэм и мыхьэнэр сыт? Ар властым идэну? Уи гукъеуэр къэбгъэлъагъуэ хъуну? Цензурэр хэт?[кодыр зэгъэзэхуэжын]

Уикипедиер ЩӀэнгъуазэ къудейщ, адыгэбзэр зыкъезыгъэужьынщ. Адыгэбзэр нэхъ ягъэсэбэпыну яужь итщ. Мыбы тхыгъэ щиптхэм деж зы цензурэ закъуэщ гу зылъыптэн хуеир: а птхыр щӀэныгъэм екӀуалъэу щытын хуеищ, уи шхьэ къихьэ делагъэр иптхэкӀэ зэран ухъуну фӀэкӀ - нагъуэщӀ къыхэкӀынукъым Властым щӀимыдэнур сыт? Дэ къэрал хуитым дыщопсэу, ар зыгуэрым имыдэну хуиткъым, адыгэбзэр офицалнэ бзэщ, дуней псом къалъыиауэ щытщ. И гъуэгури захуэщ. УщӀэщынэн иӀэкъым зыри Aslashka 08:31, 22 Мэлыжьыхьым и 2011 (MSD)

Feedback request: VisualEditor's special character inserter[кодыр зэгъэзэхуэжын]

I apologize for writing in English. Please translate this message so that all of your editors can read it. Thank you!

Hi everybody, my name is Erica, and I am a Community Liaison at the Wikimedia Foundation. I'm writing to you because the Editing team at WMF wants to know what you think about VisualEditor and its new Special character tool. This change will affect all users on about 50 Wikipedias, including your Wikipedia. Many editors at these Wikipedias need a special character tool to be able to write articles correctly, which is why we are asking you now.

The new special character inserter tool is available in VisualEditor now. Admins at your wiki can change the contents by following the directions at mediawiki.org.

Screenshot from VisualEditor that shows the special character inserter
New design for the special character inserter. The red arrow points to the button for the tool, which is marked with Ω (omega).

To test the Special character tool, please:

  1. Opt-in to VisualEditor by going to Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures and choosing "VisualEditor". Save your preferences.
  2. Edit any article or your user page in VisualEditor by clicking on the new "Зэгъэзэхуэжын" tab at the top of the page. See the mw:Help:VisualEditor/User guide for information on how to use VisualEditor.
  3. Please post your comments and the language(s) that you tested at the feedback thread on Mediawiki.org. The developers would like to know what you think about this new design. It is important that they hear from as many editors as possible. You may leave your comments in any language.

When the special character tool has been refined a little more based on your thoughts, we will offer VisualEditor by default to all editors at this wiki. If you want to help prepare, please read the advice on mediawiki.org.

Thank you, Elitre (WMF) (talk) 21:33, 12 Гъатхэпэм и 2015 (MSK)

VisualEditor coming to this wiki[кодыр зэгъэзэхуэжын]

Hello again. Please excuse the English. I would be grateful if you can translate this message!

VisualEditor is coming to all editors at this Wikipedia on Monday, March 30th. VisualEditor is software that allows people to edit articles without needing to learn wikitext code (like typing [[ to start a link). You don't have to wait until the deployment to test it; you can test VisualEditor right now. To turn it on, select "Beta" in your preferences. Choose "VisualEditor" and click save.

Now, when you press the "Зэгъэзэхуэжын" button to edit an article, you will get the new VisualEditor software. To use the wikitext editor, you can press "Кодыр зэгъэзэхуэжын". (After the deployment, everyone will automatically have the option to use either VisualEditor or the current wikitext editor.) For more information about how to use VisualEditor, see mw:Help:VisualEditor/User guide.

More information about preparing for VisualEditor is posted here.

  • It's easier to add templates if you've added TemplateData instructions to them.
  • Please help translate the pages about VisualEditor here and on MediaWiki.org, and its user interface. See VisualEditor TranslationCentral for general information. To translate the user guide, go to the MediaWiki.org page, and select "НапэкIуэцIыр зэхъуэкIын". Your language should be available from the drop-down menu on the right. Once you've done this, you'll see the document in English side by side with any translation work already done in your language. You can add new translations or change old translations. To translate the user interface, you need to create an account at translatewiki.net. Contact me personally if you need help with that.
  • We need your help to improve the software! Please let us know if you find any problems. You can report issues in Phabricator, the new bug tracking system or on the central feedback page on MediaWiki.org. If you notice major issues affecting your project, please leave a note on my talk page. If it's an emergency (like an unexpected bug causing widespread problems), reach out to James Forrester, the Product Manager, at jforrester@wikimedia.org or on IRC in the #mediawiki-visualeditor channel.

Thank you, and happy editing! --Elitre (WMF) (talk) 22:38, 19 Гъатхэпэм и 2015 (MSK)

VisualEditor now active here[кодыр зэгъэзэхуэжын]

Click this icon while in VisualEditor for a link to the User Guide.

Hello again (and again, apologies for using English on this page. Please do translate my message, if you can!).

As some of you have noticed, this Wikipedia now has VisualEditor (VisualEditor or "VE") enabled for all users. There are now two tabs for editing: "Зэгъэзэхуэжын" and "Кодыр зэгъэзэхуэжын". Click "Зэгъэзэхуэжын" to use VisualEditor. Click "Кодыр зэгъэзэхуэжын" to edit using wikitext markup.

All edits using VisualEditor will be tagged with "Tag:VisualEditor" in recent changes, watchlists, and page histories. To access the User Guide for VisualEditor, click on the "(?)" icon in VisualEditor's toolbar. If you wish to disable VisualEditor, this can be done under "Editing" in your preferences.

Please report any software "bugs" or errors you find at MediaWiki’s VisualEditor Feedback page. Translations for the user interface and its help guide are still needed: you can learn how to support your community with this and other tasks at this instructions page. Please contact me if you need further help though. Happy editing, User:Elitre (WMF) (talk) 18:09, 30 Гъатхэпэм и 2015 (MSK)

VisualEditor News #2—2015[кодыр зэгъэзэхуэжын]

22:48, 10 Мэлыжьыхьым и 2015 (MSK)

VisualEditor News #3—2015[кодыр зэгъэзэхуэжын]

13:44, 13 Мэкъуауэгъуэм и 2015 (MSK)

Please join the 2nd edition of the VisualEditor Translathon[кодыр зэгъэзэхуэжын]


I'm pleased to announce the 2nd edition of the VisualEditor Translathon.

It is a translation rally, focused on interface messages and help pages related to VisualEditor. In order to participate, you need to sign up on the Translathon page on TranslateWiki.

The top 3 contributors will each win a Wikipedia t-shirt of their choice from the Wikipedia store[1]. Translations made between July 15th and July 19th (CDT time zone) qualify[2].

If you are at Wikimania Mexico this year, you are also welcome to join a related sprint during the hackathon in Workplace 1 - Don Américo, Thursday 16 July at 4pm (CDT) at the conference venue, so you can meet other fellow translators and get support if you need some.

Interface messages have the priority. You will need to create an account at translatewiki.net in order to work on them, if you don't have one. It is recommended to create the account ASAP, so that it can be confirmed in time.

You can also help translate documentation pages about VisualEditor on mediawiki.org. You can use your Wikipedia account to work there.

You will find instructions, links and other details on the Translathon page.

Thanks for your attention, and happy translating!
Elitre (WMF) 23:56, 13 Бадзэуэгъуэм и 2015 (MSK)

  1. You can choose between any short-sleeve shirt, or other items for the same value.
  2. This means both new translations, and updates for messages in the "Outdated" tab of the translation interface.

VisualEditor News #4—2015[кодыр зэгъэзэхуэжын]

Elitre (WMF), 01:28, 15 ШыщхьэӀум и 2015 (MSK)

VisualEditor News #5—2015[кодыр зэгъэзэхуэжын]

Elitre (WMF), 21:17, 30 Жэпуэгъуэм и 2015 (MSK)

VisualEditor News #6—2015[кодыр зэгъэзэхуэжын]

Elitre (WMF), 03:06, 25 Дыгъэгъазэм и 2015 (MSK)

Kabardian is missing from this page:
More than 100 languages are now listed.
Thank you, Varlaam (talk) 11:14, 27 ЩӀышылэм и 2016 (MSK)

VisualEditor News #1—2016[кодыр зэгъэзэхуэжын]

Elitre (WMF), 23:21, 26 Мазаем и 2016 (MSK)

m:User:Elitre (WMF), 20:20, 3 Бадзэуэгъуэм и 2016 (MSK)

20:49, 15 Жэпуэгъуэм и 2016 (MSK)

21:06, 12 Накъыгъэм и 2017 (MSK)

23:56, 2 Гъатхэпэм и 2018 (MSK)

17:17, 2 ЩакӀуэгъуэм и 2018 (MSK)

Editing News #1—July 2019[кодыр зэгъэзэхуэжын]

21:32, 23 Бадзэуэгъуэм и 2019 (MSK)

Editing News #2 – Mobile editing and talk pages[кодыр зэгъэзэхуэжын]

14:12, 29 Жэпуэгъуэм и 2019 (MSK)

Editing news 2020 #1 – Discussion tools[кодыр зэгъэзэхуэжын]

22:24, 8 Мэлыжьыхьым и 2020 (MSK)

23:33, 17 Мэкъуауэгъуэм и 2020 (MSK)

15:55, 9 Бадзэуэгъуэм и 2020 (MSK)

Wikimania 2021: Individual Program Submissions[кодыр зэгъэзэхуэжын]

Dear all,

Wikimania 2021 will be hosted virtually for the first time in the event's 15-year history. Since there is no in-person host, the event is being organized by a diverse group of Wikimedia volunteers that form the Core Organizing Team (COT) for Wikimania 2021.

Event Program - Individuals or a group of individuals can submit their session proposals to be a part of the program. There will be translation support for sessions provided in a number of languages. See more information here.

Below are some links to guide you through;

Please note that the deadline for submission is 18th June 2021.

Announcements- To keep up to date with the developments around Wikimania, the COT sends out weekly updates. You can view them in the Announcement section here.

Office Hour - If you are left with questions, the COT will be hosting some office hours (in multiple languages), in multiple time-zones, to answer any programming questions that you might have. Details can be found here.

Best regards,

MediaWiki message delivery (talk) 07:18, 16 Мэкъуауэгъуэм и 2021 (MSK)

On behalf of Wikimania 2021 Core Organizing Team

17:14, 24 Мэкъуауэгъуэм и 2021 (MSK)

Updating namespace names / Обновление названий пространств имён[кодыр зэгъэзэхуэжын]

User:Rhdkabardian suggested updating the namespace names here. Here's his proposed list:

User:Rhdkabardian предложил поменять названия пространств имён. Вот список его предложений:

English name
Английское название
Russian name
Русское название
Current Kabardian name
Нынешнее кабардинское название
Proposed Kabadian name
Предлагаемое кабардинское название
Media Медиа Медиа Медиа
Special Служебная Служебная Жэуап щыбгъуэт
Talk Обсуждение Тепсэлъэхьыгъуэ Тепсэлъыхьын
User Участник ЦӀыхухэт Зэхэзылъхьар
User talk Обсуждение участника ЦӀыхухэт тепсэлъэхьыгъуэ Зэхэзылъхьам епсэлъэн
Wikipedia Википедия Уикипедиэ Википедие
Wikipedia talk Обсуждение Википедии Уикипедиэ тепсэлъэхьыгъуэ Википедием тепсэлъыхьын
File Файл Файл Файл
File talk Обсуждение файла Файл тепсэлъэхьыгъуэ Файлым тепсэлъыхьын
MediaWiki MediaWiki MediaWiki МедиаВики
MediaWiki talk Обсуждение MediaWiki MediaWiki тепсэлъэхьыгъуэ МедиаВики тепсэлъыхьын
Template Шаблон Шаблон Жыпхъэ
Template talk Обсуждение шаблона Шаблон тепсэлъэхьыгъуэ Жыпхъэм тепсэлъыхьын
Help Справка ДэӀэпыкъуэгъуэ ДэӀэпыкъуныгъэ
Help talk Обсуждение справки ДэӀэпыкъуэгъуэ тепсэлъэхьыгъуэ ДэӀэпыкъуныгъэм тепсэлъыхьын
Category Категория Категориэ Категорие
Category talk Обсуждение категории Категориэ тепсэлъэхьыгъуэ Категорием тепсэлъыхьын

I checked them all in dictionaries, and they look fine. If no one objects, I'll change it next week.

Я сверил это всё по словарям, и всё кажется правильным. Если никто не против, я поменяю это на следующей неделе. Amir E. Aharoni (talk) 14:36, 8 ШыщхьэӀум и 2021 (MSK)

Good day! I know this user, and seems that I trust him too. If you have time and opportunity, you can start changings without any problem! Wish you best!--Surprizi (talk) 10:21, 27 ШыщхьэӀум и 2021 (MSK)

Read this in another languageSubscription list for this multilingual newsletter

New editors were more successful with this new tool.

The New topic tool helps editors create new ==Sections== on discussion pages. New editors are more successful with this new tool. You can read the report. Soon, the Editing team will offer this to all editors at the 20 Wikipedias that participated in the test. You will be able to turn it off at Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion.

Whatamidoing (WMF) 21:55, 2 Накъыгъэм и 2022 (MSK)

Community Wishlist Survey 2023 opens in January![кодыр зэгъэзэхуэжын]

Please help translate to your language


The Community Wishlist Survey (CWS) 2023, which lets contributors propose and vote for tools and improvements, starts next month on Monday, 23 January 2023, at 18:00 UTC and will continue annually.

We are inviting you to share your ideas for technical improvements to our tools and platforms. Long experience in editing or technical skills is not required. If you have ever used our software and thought of an idea to improve it, this is the place to come share those ideas!

The dates for the phases of the Survey will be as follows:

  • Phase 1: Submit, discuss, and revise proposals – Monday, Jan 23, 2023 to Sunday, Feb 6, 2023
  • Phase 2: WMF/Community Tech reviews and organizes proposals – Monday, Jan 30, 2023 to Friday, Feb 10, 2023
  • Phase 3: Vote on proposals – Friday, Feb 10, 2023 to Friday, Feb 24, 2023
  • Phase 4: Results posted – Tuesday, Feb 28, 2023

If you want to start writing out your ideas ahead of the Survey, you can start thinking about your proposals and draft them in the CWS sandbox.

We are grateful to all who participated last year. See you in January 2023!

Thank you! Community Tech, STei (WMF) 15:59, 13 Дыгъэгъазэм и 2022 (MSK)

Feminism and Folklore 2023[кодыр зэгъэзэхуэжын]

Please help translate to your language

Dear Wiki Community,

Christmas Greetings and a Happy New Year 2023,

You are humbly invited to organize the Feminism and Folklore 2023 writing competition from February 1, 2023, to March 31, 2023 on your local Wikipedia. This year, Feminism and Folklore will focus on feminism, women's issues, and gender-focused topics for the project, with a Wiki Loves Folklore gender gap focus and a folk culture theme on Wikipedia.

You can help Wikipedia's coverage of folklore from your area by writing or improving articles about things like folk festivals, folk dances, folk music, women and queer folklore figures, folk game athletes, women in mythology, women warriors in folklore, witches and witch hunting, fairy tales, and more. Users can help create new articles, expand or translate from a list of suggested articles.

Organisers are requested to work on the following action items to sign up their communities for the project:

  1. Create a page for the contest on the local wiki.
  2. Set up a fountain tool or dashboard.
  3. Create the local list and mention the timeline and local and international prizes.
  4. Request local admins for site notice.
  5. Link the local page and the fountain/dashboard link on the meta project page.

This year we would be supporting the community's financial aid for Internet and childcare support. This would be provided for the local team including their jury and coordinator team. This support is opt-in and non mandatory. Kindly fill in this Google form and mark a mail to support@wikilovesfolklore.org with the subject line starting as [Stipend] Name or Username/Language. The last date to sign up for internet and childcare aid from our team is 20th of January 2023, We encourage the language coordinators to sign up their community on this link by the 25th of January 2023.

Learn more about the contest and prizes on our project page. Feel free to contact us on our meta talk page or by email us if you need any assistance.

We look forward to your immense coordination.

Thank you and Best wishes,

Feminism and Folklore 2023 International Team

Stay connected  

--MediaWiki message delivery (talk) 13:23, 24 Дыгъэгъазэм и 2022 (MSK)

Read this in another languageSubscription list for this multilingual newsletter

This newsletter includes two key updates about the Editing team's work:

  1. The Editing team will finish adding new features to the Talk pages project and deploy it.
  2. They are beginning a new project, Edit check.

Talk pages project

Screenshot showing the talk page design changes that are currently available as beta features at all Wikimedia wikis. These features include information about the number of people and comments within each discussion.
Some of the upcoming changes

The Editing team is nearly finished with this first phase of the Talk pages project. Nearly all new features are available now in the Beta Feature for Discussion tools.

It will show information about how active a discussion is, such as the date of the most recent comment. There will soon be a new "Теухугъуэ щӀэуэ щӀэдзэн" button. You will be able to turn them off at Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion. Please tell them what you think.

Daily edit completion rate by test group: DiscussionTools (test group) and MobileFrontend overlay (control group)

An A/B test for Discussion tools on the mobile site has finished. Editors were more successful with Discussion tools. The Editing team is enabling these features for all editors on the mobile site.

New Project: Edit Check

The Editing team is beginning a project to help new editors of Wikipedia. It will help people identify some problems before they click "ЗэхъуэкӀыныгъэхэр илъхьэн". The first tool will encourage people to add references when they add new content. Please watch that page for more information. You can join a conference call on 3 March 2023 to learn more.

Whatamidoing (WMF) (тепсэлъыхьын) 02:24, 23 Мазае 2023 (MSK)Reply[жэуап етын]

Your wiki will be in read only soon[кодыр зэгъэзэхуэжын]

Trizek (WMF) (Тепсэлъыхьын) 00:20, 28 Мазае 2023 (MSK)Reply[жэуап етын]

Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2023: We are back![кодыр зэгъэзэхуэжын]

Please help translate to your language

Hello, dear Wikipedians!

Wikimedia Ukraine, in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and Ukrainian Institute, has launched the third edition of writing challenge "Ukraine's Cultural Diplomacy Month", which lasts from 1st until 31st March 2023. The campaign is dedicated to famous Ukrainian artists of cinema, music, literature, architecture, design and cultural phenomena of Ukraine that are now part of world heritage. We accept contribution in every language! The most active contesters will receive prizes.

We invite you to take part and help us improve the coverage of Ukrainian culture on Wikipedia in your language! Also, we plan to set up a banner to notify users of the possibility to participate in such a challenge!

ValentynNefedov (WMUA) (talk) 07:58, 1 March 2023 (UTC)

Wikimania 2023 Welcoming Program Submissions[кодыр зэгъэзэхуэжын]

Do you want to host an in-person or virtual session at Wikimania 2023? Maybe a hands-on workshop, a lively discussion, a fun performance, a catchy poster, or a memorable lightning talk? Submissions are open until March 28. The event will have dedicated hybrid blocks, so virtual submissions and pre-recorded content are also welcome. If you have any questions, please join us at an upcoming conversation on March 12 or 19, or reach out by email at wikimania@wikimedia.org or on Telegram. More information on-wiki.

Seeking volunteers for the next step in the Universal Code of Conduct process[кодыр зэгъэзэхуэжын]


As follow-up to the message about the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines by Wikimedia Foundation Board of Trustees Vice Chair, Shani Evenstein Sigalov, I am reaching out about the next steps. I want to bring your attention to the next stage of the Universal Code of Conduct process, which is forming a building committee for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C). I invite community members with experience and deep interest in community health and governance to nominate themselves to be part of the U4C building committee, which needs people who are:

  • Community members in good standing
  • Knowledgeable about movement community processes, such as, but not limited to, policy drafting, participatory decision making, and application of existing rules and policies on Wikimedia projects
  • Aware and appreciative of the diversity of the movement, such as, but not limited to, languages spoken, identity, geography, and project type
  • Committed to participate for the entire U4C Building Committee period from mid-May - December 2023
  • Comfortable with engaging in difficult, but productive conversations
  • Confidently able to communicate in English

The Building Committee shall consist of volunteer community members, affiliate board or staff, and Wikimedia Foundation staff.

The Universal Code of Conduct has been a process strengthened by the skills and knowledge of the community and I look forward to what the U4C Building Committee creates. If you are interested in joining the Building Committee, please either sign up on the Meta-Wiki page, or contact ucocproject(_AT_)wikimedia.org by May 12, 2023. Read more on Meta-Wiki.

Best regards,

Xeno (WMF) 22:00, 26 Мэлыжьыхь 2023 (MSK)Reply[жэуап етын]

Selection of the U4C Building Committee[кодыр зэгъэзэхуэжын]

The next stage in the Universal Code of Conduct process is establishing a Building Committee to create the charter for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C). The Building Committee has been selected. Read about the members and the work ahead on Meta-wiki.

-- UCoC Project Team, 07:20, 27 Накъыгъэ 2023 (MSK)

Announcing the new Elections Committee members[кодыр зэгъэзэхуэжын]

You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.

Hello there,

We are glad to announce the new members and advisors of the Elections Committee. The Elections Committee assists with the design and implementation of the process to select Community- and Affiliate-Selected trustees for the Wikimedia Foundation Board of Trustees. After an open nomination process, the strongest candidates spoke with the Board and four candidates were asked to join the Elections Committee. Four other candidates were asked to participate as advisors.

Thank you to all the community members who submitted their names for consideration. We look forward to working with the Elections Committee in the near future.

On behalf of the Wikimedia Foundation Board of Trustees,

RamzyM (WMF) 21:00, 28 Мэкъуауэгъуэ 2023 (MSK)Reply[жэуап етын]

Review the Charter for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee[кодыр зэгъэзэхуэжын]

Hello all,

I am pleased to share the next step in the Universal Code of Conduct work. The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) draft charter is now ready for your review.

The Enforcement Guidelines require a Building Committee form to draft a charter that outlines procedures and details for a global committee to be called the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C). Over the past few months, the U4C Building Committee worked together as a group to discuss and draft the U4C charter. The U4C Building Committee welcomes feedback about the draft charter now through 22 September 2023. After that date, the U4C Building Committee will revise the charter as needed and a community vote will open shortly afterward.

Join the conversation during the conversation hours or on Meta-wiki.


RamzyM (WMF), on behalf of the U4C Building Committee, 18:35, 28 ШыщхьэӀу 2023 (MSK)Reply[жэуап етын]