Бжъэдыгъубзэ
Бжъэдыгъубзэр (ин-бз. :Bzhedug Adyghe dialect) — адыгэхэм и зы бзэ. Бжъэдыгъубзэр Бжъэдыгъу Адыгэхэр Адыгэбзэу зэрэгущаӀэхэрэр.
Хьарыфмэ ямакъэхэр[зэгъэзэхуэжын | кодыр зэгъэзэхуэжын]
КӀэмыгуябзэ хьарыф цу [t͡sʷ] хъугъэ чъу [t͡ɕʷ] БжъэдыгъубзэкӀэ :
| Инджылыбзэ | Бжъэдыгъубзэр | КӀэмыгуябзэ | Къэбэрдейбзэ | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Кириллица | IPA | Кириллица | IPA | Кириллица | IPA | |
| shoe | чъуакъэ | t͡ɕʷaːqa | цуакъэ | t͡sʷaːqa | вакъэ | vaːqa |
| to stop | учъун | wət͡ɕʷən | уцун | wət͡sʷən | увын | wəvən |
| ox | чъу | t͡ɕʷə | цу | t͡sʷə | вы | və |
| ploughshare | чъуабзэ | t͡ɕʷaːbza | цуабзэ | t͡sʷaːbza | вабзэ | vaːbza |
Бзэхабзэ зэнымкӀырхэр[зэгъэзэхуэжын | кодыр зэгъэзэхуэжын]
Шапсыгъ -мджэ (-md͡ʒa) я -джэ (-d͡ʒa) ↔ Адрэ АдыгэбзэхэмкӀэ -мкӀэ (-mt͡ʃa) я -кӀэ (-t͡ʃa).
- Шапсыгъ : КӀалэр Адыгэбзэджэ мэгущаӀэ ↔ КӀэмгуебзэ : КӀалэр АдыгэбзэкӀэ мэгущаӀэ
- Шапсыгъ : Къэлэмымджэ сэтхэ ↔ КӀэмгуебзэ : КъэлэмымкӀэ сэтхэ
Текст[зэгъэзэхуэжын | кодыр зэгъэзэхуэжын]
Зэгорэм тыгъэжьымрэ тыгъэмрэ зынэкъокъугъэх анахь лъэшыр язэрымгъашӀэу. А лъэхъан дэдэм тефэу зекӀогорэ кӀакӀо техъуагъэу гъогум къэрыкӀоу алъэгъугъ ыкӀи рахъухьагъ тӀумэ язэу гъогурыкӀом икӀакӀо зыщэзгъэхэрыр анахь лъэшэу алъытэнэу. Ай дэй тыгъэжьым зэрыфэлъэкӀэу къэпщэу къыригъэжьагъ. Ау ар нахь лъэшэу къепщы къэсми, гъогурыкӀом кӀакӀом нахь зыкӀоцӀищахьытыгъэ. Ыужыпкъэм тыгъежьыр иморад ыужы икӀыжьын фае хъугъэ.ЕтӀуанэ тыгъэр къэпсыгъ, гъогурыкӀор фабэ къэпагъ, ыкӀи ай лъэпэтэу кӀакӀор зыщихыгъ. Аущтэу тыгъэжьым тыгъэр ей нахьыри нахьы зэрылъэшыр къэгурымэӀомэ мэхъонэу хъугъэ.