Кфар Камэм ишапсыгъэбзэ

Къыздихар Уикипедиэ
Мыбы кӀуэн: навигацэ, лъыхъуэн

Кфар Камэм и шапсыгъэбзэ (ин-бз. :Kfar Kama's Shapsug languageадыгэхэм я зы псалъэкIэ. Шапсыгъэбзэр Адыгэбзэ КӀахыбзэмэ ящыщ. Исраэл Кфар Камэм дэсхэр ШапсыгъэбзэкIэ мэгущаIэх. Къэфкъаз заом ипу КъэфкъазымкIэ шыIагъ ШапсыгъэбзитIу. Мэ бзэр атIум щыщ.

ЗэхъокIгъэ ГущыIэхэ[гъэтэрэзын]

Кфар Камэм ишапсыгъэбзэ КӀахыбзэ Къэбэртайбзэ
лъэу (лъэу уисӏэ?) сыд (сыд уицӏэ?) сыд (сыд уицӏэ?)
тIыIуы тIу тIыу
пIакIэ пIуакIэ пІащІэ
пIын пIун пІын
пшъы пшIы пщIы
шъэн шIэн щIэн
гьанэ джанэ джанэ
егьэн еджэн еджэн
гьэгун джэгун джэгун
гьэгу джэгу джэгу
дыгьы дыджы дыдж
багьэ бэджы бэдж
шӀусӀэ шӀуцӀэ фӀыцӀэ
сӀэ цӀэ цӀэ
цӀыф цӀыф цӀыху
кьакьэ кӀэнкӀэ кӀэнкӀэ
кьэт чэты джэд
кьапсэ чапсэ кІапсэ
Iукьыбзэ IункӀыбзэ ІунщІыбзэ
апкь апч абдж
кьэтыу чэтыу джэду
жакьэ жакӀэ жьакӀэ
чуакъэ цуакъэ вакъэ
чу цу вы
жъуагъэ жъуагъо вагъо
хъанзэгу къамзэгу хъумпІэцІэдж
хъуае къуае кхъуей
къохь къухьэ кхъухь
махъэ макъэ макъ
хъо къо къо
къо къо къо (кхъо)
хъу хъу  ?
къулфыгъэ фылъфыгъэ/хъулъфыгъэ хулъхугъэ/цІыхухъу
бзылфыгъэ бзылъфыгъэ бзылъхугъэ?
хъэ къэ кхъэ
фӀэ джадэ бзаджэ
натыф нартыф нартыху
адыгэбзэгьэ адыгэбзэкIэ адыгэбзэкIэ
къэлэмгьэ къэлэмкIэ къэлэмкIэ
гьары джары джары
гьащыгъум джащыгъум джащыгъум
хьэжъ хьэ хьэ
гьэфы джэфы джэфы
шъухъуатІэ  ? шхъонтІэ?
Іьыгь хьыдж  ?
дэІьэ дэхьэ  ?
Іьыдэдэм джыдэдэм  ?
плъыжьгьэф  ?  ?
жъожьплъыжь  ?  ?

ЗэрэкъаIо ЗэхъокIгъэхэ[гъэтэрэзын]

  • Шапсыгъ сI ↔ цI КӀахыбзэ: сIэ ↔ цIэ, шIусIэ ↔ шIуцIэ, папсIэ ↔ папцIэ, псӏанэ ↔ пцӏанэ, сӏынэ ↔ цӏынэ, енэсӏын ↔ енэцӏын
  • Шапсыгъ гь ↔ дж КӀахыбзэ: гьанэ ↔ джанэ, гьэгу ↔ джэгу, гьаур ↔ джаур, бзагьэ ↔ бзаджэ, егьэн ↔ еджэн, дыгьы ↔ дыджы, мыгьыр ↔ мыджыр, сымагьэ ↔ сымаджэ, ӏэлгьанэ ↔ ӏэлджанэ, гьары ↔ джары, щэгьагъо ↔ щэджагъо, угь ↔ удж, къолагьэ ↔ къоладжэ, шъхьэгьашъу ↔ шъхьэджашъу, гъургьэ ↔ гъурджэ, гьэгуалъэ ↔ джэгуалъэ, гъошэгь ↔ гъончэдж, гъэлыгьын ↔ гъэлыджын, епыгьын ↔ епыджын, тэгьын ↔ тэджын, хэпыгьэн ↔ хэпыджэн, мэхъагьэ ↔ мэхъаджэ
  • Шапсыгъ (м)гьэ ↔ (м)кIэ КӀахыбзэ: Адыгэбзэгьэ ↔ АдыгэбзэкIэ, Къэлэмымгьэ ↔ КъэлэмымкIэ
  • Шапсыгъ кь ↔ ч кI КӀахыбзэ: кьэт ↔ чэт, Iукьыбзэ ↔ IункIыбзэ, кьакьэ ↔ чэнчэ, кьэрахъо ↔ кӏэрахъо, кьэхьы ↔ кӏыхьэ, кьако ↔ кӏако, кьэту ↔ чэту, укьын ↔ укӏын, кьапсэ ↔ чапсэ, апкь ↔ апч, жакьэ ↔ жакӏэ, тхьамышкь ↔ тхьамышкӏ, укьытэн ↔ укьытэн, зэхъокьын ↔ зэхъокӏын, енэкьэон ↔ енэкӏэон, мэкьрэзын ↔ мэкӏрэзын, хэузыкьын ↔ хэузыкьын
  • Шапсыгъ Ø ↔ н КӀахыбзэ: кьакьэ ↔ чэнчэ, хьацэ ↔ хьанцэ, хьэтӏрэпӏый ↔ хьэнтӏэрэпӏый, шъухъуатӏэ ↔ шхъуантӏэ, псыкӏэ ↔ псынкӏэ, лъытфэ ↔ лъынтфэ, отэгъу ↔ онтэгъу, лъэгуаджэ ↔ лъэгуанджэ, пхъэтӏэкӏу ↔ пхъэнтӏэкӏу, гъошэгь ↔ гъончэдж
  • Шапсыгъ чъу ↔ цу КӀахыбзэ: чъуакъо ↔ цуакъо, чъу ↔ цу
  • Шапсыгъ пI ↔ пIу КӀахыбзэ: пIаIкэ ↔ пIуанкIэ, пIын ↔ пIун
  • Шапсыгъ шъ ↔ шI КӀахыбзэ: пшъы ↔ пшIы, сэшъэ ↔ сэшIэ
  • Шапсыгъ хъ ↔ къ (кхъ) КӀахыбзэ: махъэ ↔ макъэ, хъуае ↔ къуае, къулфыгъэ ↔ хъулъфыгъэ
  • Шапсыгъ б ↔ м КӀахыбзэ: хьаблыу ↔ хьамлыу, бахъсымэ ↔ махъсымэ
  • Шапсыгъ л ↔ лъ КӀахыбзэ: аслан ↔ аслъан , бзылфыгъэ ↔ бзылъфыгъэ , къулфыгъэ ↔ хъулъфыгъэ, малхъо ↔ малъхъо , мэпсалхъо ↔ мэпсалъхъо

ЗэрэкъаIо Зэфэдэхэ[гъэтэрэзын]

  • Шапсыгъ дж ↔ дж КӀахыбзэ: хьэджгъэ ↔ хьэджгъэ, джэмыщх ↔ джэмыщх, баджэ ↔ баджэ, лъэгуаджэ ↔ лъэгуанджэ, мбыдж ↔ мбыдж
  • Шапсыгъ ч кI ↔ ч кI КӀахыбзэ: кIалэ ↔ кIалэ, ныбжьыкIэ ↔ ныбжьыкIэ, чэм ↔ чэм
  • Шапсыгъ цI ↔ цI КӀахыбзэ: цIыф ↔ цIыф, цIапIэ ↔ цIапIэ
  • Шапсыгъ лъ ↔ лъ КӀахыбзэ: лъы ↔ лъы, лъакъо ↔ лъакъо